Рубаи Саади о любви - 5
Подруга сердца этой ночью у меня,
Назло врагам я встретил счастье у себя.
Свеча погаснет пусть и месяц уплывет,
Ту ночь, что ты со мной, как день ведь знаю я.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Имшаб, ки хузури ёри чонафруз аст,
Бахтам ба хилофи душманон пируз аст.
Гу, шамъ бимиру мах фуру шав, ки маро,
Он шаб, ки ту дар канор боши, руз аст.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.
Назло врагам я встретил счастье у себя.
Свеча погаснет пусть и месяц уплывет,
Ту ночь, что ты со мной, как день ведь знаю я.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Имшаб, ки хузури ёри чонафруз аст,
Бахтам ба хилофи душманон пируз аст.
Гу, шамъ бимиру мах фуру шав, ки маро,
Он шаб, ки ту дар канор боши, руз аст.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.
Метки:
