Тадеуш Ружевич. На ты с Чеславом

Мы не "тыкали" друг другу
не пили
"на брудершафт"

всегда обращались друг к другу
только "пер" пан
было ясно
что "ты" нам не подходит
а были знакомы
почти 55 лет
Я не называл его
Ни Чеслав, ни Чесек, ни Чесю -
ни к чему это было
ни Пану, ни мне
между "панами" нет
таких отношений
которые существуют
между Тадеком и Чеськой.


* * *


na ty z Czes;awem

Nie "ty-kali;my" si;
nie wypili;my
"bruderszaftu" ("brudzia")

zawsze m;wili;my do siebie
"per" pan
by;a zgoda
;e "ty" nam nie pasuje
a znali;my si;
chyba 55 lat
ja nie m;wi;em ani
Czes;awie ani Czesiu
ani Cesiek
nie by;o to potrzebne
ani Panu ani mnie
mi;dzy "panami" nie ma
pewnych form kt;re mog;
zaistnie; mi;dzy
Tadziem i Ce;kiem