Бейя Клара Вентура. Колумбия. Сын соседки
````````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)
```````````````````````````````````````````HIJO DE VECINA
```````````````````````````````````````La paz habita el alma.
``````````````````````````````````Hace de su morada el santuario
````````````````````````````````````````de velas encendidas.
``````````````````````````````````````````Farol de caminos.
``````````````````````````````````````````Delimita sombras.
````````````````````````````````````````En su fachada cincela
`````````````````````````````````````el amor afincado en zarzales
`````````````````````````````````````que del lobo saca sonrisas.
```````````````````````````````Espont;nea alegr;a le transmite al vecino
``````````````````````````````````````mensajes de tranquilidad.
````````````````````````````````````Labor de adultos ante el ruego
``````````````````````````````````````````de los no violentos.
``````````````````````````````````````Anoran un mundo m;s vivible.
`````````````````````````````````Convencidos de la necesidad de paz,
`````````````````````````````````````````aniquilan la guerra
````````````````````````````````````````al derrotar al enemigo:
`````````````````````````````````````fuego y muerte en rostro ajeno.
```````````````````````````````````Los hijos cuestionan a sus padres
```````````````````````````````````````sobre su devenir en espinas.
```````````````````````````````````````La respuesta de las madres,
````````````````````````````````````````````acto fallido,
```````````````````````````````````````````mosaico de dolores.
``````````````````````````````````Progenitoras del retono en partida.
```````````````````````````````````````Un llamado de conciencia
`````````````````````````````````````````hace fuerte su voz.
``````````````````````````````````````````Podr;a ser el tuyo.
````````````````````````````````````````No interesa quien sea.
`````````````````````````````````Hijo de madre o de mujer de la noche.
``````````````````````````````````Crece el sentimiento de solidaridad.
```````````````````````````````````````Hijo de puta o “hijodemadre”
`````````````````````````````````````es aquel que aprende a disparar.
``````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры.
```````````````````````````````````````````````СЫН СОСЕДКИ
`````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````````````Мир властвует в душе моей,
```````````````````````````````````````````он основал там храм,
```````````````````````````````````````где круглосуточно сияет свет
``````````````````````````````````````````для тех, кто заплутал
````````````````````````````````````````cреди идей, дверей и дней,
````````````````````````````````````для тех, кому не спится по ночам.
```````````````````````````````````````Он ограничивает царство тени,
```````````````````````````````````````возможно, улучшая настроенье.
`````````````````````````````````Его фасады терпеливо я из камня высекаю,
``````````````````````````````````Через кустарник ежевики проношу любовь,
``````````````````````````````````````````````от бед оберегая.
`````````````````````````````````Из тех кустов койоты, улыбаясь, убегают.
``````````````````````````````````````С соседом вдруг разговорилась
````````````````````````````о новостях спокойно и без возмущения, без ярости.
``````````````````````````````````````Ведь поколенье старшее в трудах
````````````````````````````````````с зари и до зари, как буйвол в поле…
```````````````````````````````````````им не хватает только ?малости?.
`````````````````````````````Тоскуют люди о былых годах, о том, что губят войны…
````````````````````````````````````````````О том, что белый свет
```````````````````````````````````````становится для жизни непригодным,
```````````````````````````````````````````что непременно нужен мир,
````````````````````````````````````````покой, простые радости нужны,
````````````````````````````````````победа над врагами словами и делами,
```````````````````````````````````````так прекратится безысходность.
`````````````````````````````````````````Огонь и смерть – лицо чужое,
``````````````````````````````````````````надрывно так сирена воет.
`````````````````````````````````Ухмылка дьявола очередною кровью пролилась!
`````````````````````````````````````````А дети наши спрашивают нас,
```````````````````````````````````````````как костью в горле стать,
```````````````````````````````````````````чтоб подавилась власть.
````````````````````````````````````````````````Сосед в ответ,
`````````````````````````````````````````Да, действовали мамы неумело…
````````````````````````````````````````Вдруг мозаичность боли одолела.
```````````````````````````````````````````Ушли побегов новых предки,
```````````````````````````````````````Но мощный зов их с облаков растёт.
````````````````````````````````````````Борьба досталась вам в наследство.
`````````````````````````````````````````Твой голос с нами иль наоборот?
``````````````````````````````````````Нет интереса у тебя к происходящему,
`````````````````````````````````````````растёшь в семье, живя насущным,
``````````````````````````````````````?сынматери? своей любимой, настоящей
`````````````````````````````````````````````не бабы-стервы и кукушки.
``````````````````````````````````````````````````Но слава Богу,
```````````````````````````````````````````````есть на свете люди,
`````````````````````````````````````````кто понимает, и не бредит чушью.
01.08.12
Фото ? Ольги Пономаревой
`````````````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)
```````````````````````````````````````````HIJO DE VECINA
```````````````````````````````````````La paz habita el alma.
``````````````````````````````````Hace de su morada el santuario
````````````````````````````````````````de velas encendidas.
``````````````````````````````````````````Farol de caminos.
``````````````````````````````````````````Delimita sombras.
````````````````````````````````````````En su fachada cincela
`````````````````````````````````````el amor afincado en zarzales
`````````````````````````````````````que del lobo saca sonrisas.
```````````````````````````````Espont;nea alegr;a le transmite al vecino
``````````````````````````````````````mensajes de tranquilidad.
````````````````````````````````````Labor de adultos ante el ruego
``````````````````````````````````````````de los no violentos.
``````````````````````````````````````Anoran un mundo m;s vivible.
`````````````````````````````````Convencidos de la necesidad de paz,
`````````````````````````````````````````aniquilan la guerra
````````````````````````````````````````al derrotar al enemigo:
`````````````````````````````````````fuego y muerte en rostro ajeno.
```````````````````````````````````Los hijos cuestionan a sus padres
```````````````````````````````````````sobre su devenir en espinas.
```````````````````````````````````````La respuesta de las madres,
````````````````````````````````````````````acto fallido,
```````````````````````````````````````````mosaico de dolores.
``````````````````````````````````Progenitoras del retono en partida.
```````````````````````````````````````Un llamado de conciencia
`````````````````````````````````````````hace fuerte su voz.
``````````````````````````````````````````Podr;a ser el tuyo.
````````````````````````````````````````No interesa quien sea.
`````````````````````````````````Hijo de madre o de mujer de la noche.
``````````````````````````````````Crece el sentimiento de solidaridad.
```````````````````````````````````````Hijo de puta o “hijodemadre”
`````````````````````````````````````es aquel que aprende a disparar.
``````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры.
```````````````````````````````````````````````СЫН СОСЕДКИ
`````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````````````Мир властвует в душе моей,
```````````````````````````````````````````он основал там храм,
```````````````````````````````````````где круглосуточно сияет свет
``````````````````````````````````````````для тех, кто заплутал
````````````````````````````````````````cреди идей, дверей и дней,
````````````````````````````````````для тех, кому не спится по ночам.
```````````````````````````````````````Он ограничивает царство тени,
```````````````````````````````````````возможно, улучшая настроенье.
`````````````````````````````````Его фасады терпеливо я из камня высекаю,
``````````````````````````````````Через кустарник ежевики проношу любовь,
``````````````````````````````````````````````от бед оберегая.
`````````````````````````````````Из тех кустов койоты, улыбаясь, убегают.
``````````````````````````````````````С соседом вдруг разговорилась
````````````````````````````о новостях спокойно и без возмущения, без ярости.
``````````````````````````````````````Ведь поколенье старшее в трудах
````````````````````````````````````с зари и до зари, как буйвол в поле…
```````````````````````````````````````им не хватает только ?малости?.
`````````````````````````````Тоскуют люди о былых годах, о том, что губят войны…
````````````````````````````````````````````О том, что белый свет
```````````````````````````````````````становится для жизни непригодным,
```````````````````````````````````````````что непременно нужен мир,
````````````````````````````````````````покой, простые радости нужны,
````````````````````````````````````победа над врагами словами и делами,
```````````````````````````````````````так прекратится безысходность.
`````````````````````````````````````````Огонь и смерть – лицо чужое,
``````````````````````````````````````````надрывно так сирена воет.
`````````````````````````````````Ухмылка дьявола очередною кровью пролилась!
`````````````````````````````````````````А дети наши спрашивают нас,
```````````````````````````````````````````как костью в горле стать,
```````````````````````````````````````````чтоб подавилась власть.
````````````````````````````````````````````````Сосед в ответ,
`````````````````````````````````````````Да, действовали мамы неумело…
````````````````````````````````````````Вдруг мозаичность боли одолела.
```````````````````````````````````````````Ушли побегов новых предки,
```````````````````````````````````````Но мощный зов их с облаков растёт.
````````````````````````````````````````Борьба досталась вам в наследство.
`````````````````````````````````````````Твой голос с нами иль наоборот?
``````````````````````````````````````Нет интереса у тебя к происходящему,
`````````````````````````````````````````растёшь в семье, живя насущным,
``````````````````````````````````````?сынматери? своей любимой, настоящей
`````````````````````````````````````````````не бабы-стервы и кукушки.
``````````````````````````````````````````````````Но слава Богу,
```````````````````````````````````````````````есть на свете люди,
`````````````````````````````````````````кто понимает, и не бредит чушью.
01.08.12
Фото ? Ольги Пономаревой
Метки:
