Казус перевод с болгарского языка на русский язык

Красимир Георгиев
КАЗУС

Поле. Сред полето цвете. Под цветето злато.
На кого е златото под цветето в полето –
на убития, от когото е взето,
на убиеца, който го е закопал в земята,
или на пътника, който застане до цветето?



КАЗУС (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Растёт среди поля цветок луговой.
Скрывает он клад под грешной землёй.
Откуда же золото там под землицей?
Путник оставил или убийца?
Безмолствуют поле и скромный цветок.
Никто, никогда не найдёт...