Пастораль, по мотиву Генри Уайта

По мотивам ст. Генри Уайта (1785 - 1806)
Пастораль*, с англ.

Идём скорей, любимая, идём!
Смотри -- уже светлеют небеса,
Листва ночным обрызгана дождём,
И в луговине и'скрится роса,
А в небе ранний жаворонок, звеня,
Приветствует возврат благого дня.

Идём! Пусть наши мирные стада
Найдут себе долину для пастьбы,
Где пересвисту певчего дрозда
Весь день внимают древние дубы.
Там наблюдать в лазури голубой
Мы станем тучки светлые с тобой.

Возьми свою простую лютню ты,
Чьих сладких трелей не сыскать нежней.
Пусть по струна'м бегут твои персты
В согласьи с тихой флейтою моей.
Вот -- слышишь? -- медоносная пчела
Свой мягкий тон в гармонию вплела.

А ввечеру в прохладной тишине,
Подруга, сей предел покинем мы,
Чтобы опять с тобой наедине
Вернуться в эти плавные холмы;
Здесь звоном лютни ты проводишь день,
Когда в полях ночная ляжет тень.

-------------------------------------
* Пастораль -- пастушеская песня


-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/Bio.php?PoetId=247 и др.

Генри Керк Уайт (Henry Kirke White, 1785 -1806): английский поэт; представитель так называемой
?кладбищенской поэзии?.
Генри Уайт родился в городе Ноттингеме в семье мясника; отец надеялся что он продолжит его дело,
но мальчик с детства тяготел к литературе.
Первый сборник стихов Уайта появился в 1803 году; несмотря на 17-летний возраст автора, критика
отнеслась к нему очень сурово, и только поэт-романтик Роберт Саути обратил внимание на молодого
автора, сблизился с ним и до самой смерти Уайта помогал ему словом и делом, выхлопотал для него
право поступить в Кембридж, а после смерти юноши издал оставшиеся после него стихотворения.
Уайт имел разнообразные способности, он был искусен в столярном ремесле и музыке, получил
навыки технического рисования, обладал знаниями греческого языка, латыни, астрономии и химии.
Он намеревался стать юристом, поэтому изучал ораторское искусство и, когда ему было всего 15 лет,
прочитал двухчасовую лекцию в Ноттингемском литературном обществе о Томасе Чаттертоне,
который заметно повлиял на его собственную поэзию.
Генри Уайт, несмотря на небольшое количество написанных им произведений, был популярен
на своей родине. Сборники его выдержали много изданий; Байрон говорил о нем с умилением.
Причина его популярности объясняется тем, что он певец чувств, понятных всякому, что его поэзия
нежна, чиста и красива, а сама его короткая жизнь представляет собой пример любви к знанию
и искусству, которым он оставался верен среди беспрестанной тяжелой борьбы за существование.
Генри Керк Уайт умер двадцати одного года. Он отличался слабым здоровьем и уже с ранних лет
страдал чахоткой, а напряженная учеба вконец подорвала его силы.

-------------------------------------

Оригинал:
Henry Kirke White
A Pastoral Song

Come, Anna! come, the morning dawns,
Faint streaks of radiance tinge the skies;
Come, let us seek the dewy lawns,
And watch the early lark arise;
While nature, clad in vesture gay,
Hails the loved return of day.

Our flocks, that nip the scanty blade
Upon the moor, shall seek the vale;
And then, secure beneath the shade,
We'll listen to the throstle's tale;
And watch the silver clouds above,
As o'er the azure vault they rove.

Come, Anna! come, and bring thy lute,
That with its tones, so softly sweet,
In cadence with my mellow flute,
We may beguile the noontide heat;
While near the mellow bee shall join,
To raise a harmony divine.

And then at eve, when silence reigns,
Except when heard the beetle's hum,
We'll leave the sober tinted plains,
To these sweet heights again we'll come;
And thou to thy soft lute shalt play
A solemn vesper to departing day.