Клеменс Брентано. Отзвуки музыки Бетховена. 1

Одиночество – круженье
Духа, мать святых истоков,
Колдовское отраженье
Скрытых солнц, пьянящих соков –
С давних пор в твои дары я
Окунул свои печали,
И всего меня омыло
Ты волшебными волнами,
С давних пор дано мне было
Песней стать. И зазвучали
Хором звезд – души молитвы,
Бог отсчитывал мне ритмы.
Все планеты упований,
Сердце – зарево светил
И кометы всех страданий
В такт – летят, звенят в груди.
Но тоски моей струенье
Лунным светом холодит.
Петь дано мне – и в смиренье
Перед даром бесконечным,
И убогой жизнью тела,
И всесилием стремлений –
Помнить о тебе, о вечном.
Остальное – без значенья.

(16.07.1986)


Clemens Brentano
(1778 - 1842)

Nachklaenge Beethovenscher Musik

1.
Einsamkeit, du Geisterbronnen,
Mutter aller heilgen Quellen,
Zauberspiegel innrer Sonnen,
Die berauschet ueberschwellen,
Seit ich durft in deine Wonnen
Das betruebte Leben stellen,
Seit du ganz mich ueberronnen
Mit den dunklen Wunderwellen,
Hab zu toenen ich begonnen,
Und nun klingen all die hellen
Sternenchoere meiner Seele,
Deren Takt ein Gott mir zaehle,
Alle Sonnen meines Herzens,
Die Planeten meiner Lust,
Die Kometen meines Schmerzens,
Klingen hoch in meiner Brust.
In dem Monde meiner Wehmut,
Alles Glanzes unbewusst,
Kann ich singen und in Demut
Vor den Schaetzen meines Innern,
Vor der Armut meines Lebens,
Vor der Allmacht meines Strebens
Dein, o Ewger, mich erinnern!
Alles andre ist vergebens.