Осеннее пророчество. Гуннар Екелёф

Не двигайся, молчи и жди. Жди зверя
Дикого, знамений жди, они придут.
Жди потрясенья, разрушенья жди, они придут,
Когда утратит силу время.
Скалой пылающей оно летит, созвездия затмив,
Появится в вечерних сумерках иль в сумерках зари,
Ночь или день не для таких.
Оно прибудет звездами погасшими в обугленных судах,
Как только солнце в землю вроется, за камни спрячется луна.
Тогда раскроются кровавые врата
И навсегда закроются бескровные затворы.
Незримыми следами и неслышными шагами заполнятся просторы
И рухнут точно в срок селенья, города
И лопнут перепонки у ушей, как в глубине морей
И кротость неизмерную увековечит время
В глазах умерших при застывшем свете
перед случившимся от удивленья
Не двигайся, молчи и жди.
И не дыши, пока рассвет не распахнет свои глаза
И не дыши, пока закат свой не сокроет взгляд.







H;stsejd

Var stilla, var tyst och v;nta,
V;nta p; vilddjuret, v;nta p; varslet som kommer
N;r tiden har mist sin s;lta.
Det sv;var med sl;kta stj;rnor l;gande sk;r f;rbi.
Det kommer i gryningen eller i skymningen.
Dagen och natten ;r inte dess tid.
N;r solen gor i mull och m;nen i sten skall det komma
Med sl;kta stj;rnor p; kolnade skepp...
D; skall de blodiga portarna ;ppnas f;r allt som ;r m;jligt.
D; skall de blodl;sa portarna st;ngas f;r alltid.
Marken skall fullas av osedda steg och luft av oh;rda ljud,
St;derna st;rta punktligt som klockslag.
;ronens sn;ckor skall spr;ngas som djupt ner i vattnet
Och tidens om;tliga saktmod f;revigas.
Djupt in i d;da blickar, i domnade ljus
Av undret som snuddar f;rbi deras hus.
Var stilla, var tyst och v;nta,
Andl;st tills gryninger ;ppnar sitt ;ga och andl;st tills
Skymningen sluter sin blick-