Фридрих фон Логау. Французские обычаи

Friedrich von Logau.(1604-1655).Franzoesische Braeuche

Я подтвердить могу, что благородства жесты
и вежливость во Франции известны.
Однако во главу угла их там стремятся ставить.
Что немцы могут противопоставить?
Готов поспорить: если б мы французам подражали,
то в этикете лучше их уже б соображали.
Нам опыта недостаёт, а с чувством всё в порядке.
И создаёт любой народ везде свои порядки.

Перевод со старого немецкого 16.09.14.
?
Frantz;sische Braeuche

Ich kan es wol gestehen, da; zierliche Geberden
Und hoefliches verhalten in Franckreich kuendig werden;
Di; aber kuemt zu wichtig, da; gar nichts sonst soll tuegen,
Was Deutsche fuer sich selbsten an eigner Art vermuegen.
Thu diss in Deutschland, thu, was man in Franckreich thut,
Ich wett, es fellt so schoen, ich wett, es ist so gut.
Die Uebung fehlt uns nur, die Sinnen fehlen nicht;
Genug, wann iedes Volck sein eignes Thun verricht.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 6. Hundert