Рильке. Из цикла стихотворений Мечта. Переводы

Рильке. Из цикла стихотворений "Мечта". Перевод с подстрочника.

подстрочник:

Ночь легла на парк густым ароматом
и её звёзды тихо смотрят,
как белый баркас луны
хочет высадиться на верхушки лип.
Слышу, как вдали фонтаны бормочут (лепечут)
сказку, которую я давным-давно забыл,
затем -слышу, как тихо падают яблоки
в высокую неподвижную траву.
Ночной ветер парит над близлежащим холмом
и несёт сквозь ряды старых дубов
на своих голубых крыльях-складках
густой аромат молодого вина.

Мечта.

Одурманила ночь парк густым ароматом соцветий,
Опрокинула небо, распахнув золотые глаза,
И пустила купаться баркас в волны липовых сучьев,
Нежным светом наполнив белый серп, осветив небеса.

Слышу как у фонтанов просыпается лепет беседы,
Но боюсь всколыхнуть старой сказки ушедшую рябь,
Чтобы там, в глубине, где больней, и где сняться победы,
Спелым яблоком райским в ворох сочной травы не упасть.

Ночной ветер парит над холмом, проникая до сути,
И несет сквозь ряды поседевших дубов семена,
Собирая в жгуты тени, лица, события и судьбы -
Моей памяти след - аромат молодого вина.
27.04.2014г.