Заповит... Тарас Григорович Шевченко

"Заповит..."

(Тарас Григорович Шевченко)

Коль умру – захороните
Вы меня в могилу,
Посреди степи широкой
В Украине милой!

Чтоб поля, что шире моря,
И Днипро и кручи
Было видно, чтоб я слышал,
Как ревет ревучий.

Как понесет с Украины,
Да в синее море
Вражью кровь-водицу,
Вот тогда я все покину
И поля и горы
И подамся прямо к Богу,
И буду молиться…
А до часа вот такого,
Я не вспомню и о Боге!

Схроните и вставайте,
Оковы порвите,
И вражеской злою кровью
Волю окропите.

И меня в большом семействе:
Вольном, светлом, новом,
Не забудьте, помяните
Незлым, тихим словом!!!



Перевод с украинского

Владимир Туленко

Запов?т

(Тарас Григорович Шевченко)

Як умру, то поховайте
Мене на могил?,
Серед степу широкого,
На Вкра?н? мил?й,
Щоб лани широкопол?,
? Дн?про, ? круч?
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з Укра?ни
У син?? море
Кров ворожу... отод? я
? лани ? гори --
Все покину ? полину
До самого Бога
Молитися ... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порв?те
? вражою злою кров'ю
Волю окроп?те.
? мене в с?м'? велик?й,
В с?м'? вольн?й, нов?й,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

25 декабря 1845
в Переяслов?