Ана Бландиана. Свидетели

Не тот, кто выставлен
На обозрение, виновен.
Скорее тот, кто смотрит,
Свидетель, который преступленью не помеха,
Он должен описать, что видит.
И оправданье есть: ?Нельзя же делать
Две вещи сразу?.
Или: ?Портрет блаженной жертвы
Весомее ее земной юдоли?.
Виновными назначить можно
Кого-то одного, двоих, троих.
Свидетелей же полчища глядят
И выжидают,
пока все кончится:
От старости умрет палач,
А жертва, по второму кругу, от забвенья.
Ждут, чтобы прекратилось зло
Само,
Как сам собой кончается туннель…
Висим на нашем бессловесье —
Так виснет
на виселице флаг.
— Все ждете. Будто вы не без пятна, —
Нам время говорит. — Но на судилище кошмаров
Зачтется и свидетелей вина?.

Перевод с румынского Анастасии Старостиной