Потоп

Потоп

Кровь обуздать – задача! Много проще
с водою, – гарантирован успех –
плотину возведём, пускай возропщет.
Победы наши вызывают смех
у кур, и тех! Играючи стихия
сметает все преграды на пути.
Об этом и пишу свои стихи я, –
с водою, как и с кровью, не шути!
Коль обуздать иль объяснить не в силах,
мы дьявола виним, так проще нам.
Кровь порождает кровь. Плотину смыло
и вся бравада наша сметена!
Не удержать стихию в заточенье,
вода иль кровь, – не важно, всё одно.
А что в итоге, гибель? Облегченье?
Предугадать, увы, нам не дано!..







The Flood by Robert Frost

Blood has been harder to dam back than water.
Just when we think we have it impounded safe
Behind new barrier walls (and let it chafe!),
It breaks away in some new kind of slaughter.
We choose to say it is let loose by the devil;
But power of blood itself releases blood.
It goes by might of being such a flood
Held high at so unnatural a level.
It will have outlet, brave and not so brave.
weapons of war and implements of peace
Are but the points at which it finds release.
And now it is once more the tidal wave
That when it has swept by leaves summits stained.
Oh, blood will out. It cannot be contained.