The Sumerians

Into the silence of a middle night,
Across the flying stellar figures
The sounds are walking in the shadowlight
In flounce tumbling of the fingers.
The roof of heaven and the distances,
Geography of square vicinity,
The farewells, mottos and the epitaphs
Come even closer to infinity!

The strings in echo with the piano
Are shaking time in awkward standing,
And the Sumerians in tuesday
Will meet the tanks at friday's ending.

The Moon is bound to stay a single one
And match the Sun in rolling dances,
The space moves all the notes and signals on
And shifts away the circumstances.
The miles of dots and punctuation marks
Are scattered on the roadside verges,
And they don't care, and they pay no regards
Where strange and shortened line emerges.

The strings in echo with the piano
Are shaking time in awkward standing,
And the Sumerians in tuesday
Will meet the tanks at friday's ending.

The winds have blown throughout the opera
In score of worlds beyond the traces,
The horns and flutes within the orchestra
Have tuned the structure of the spaces
To all five axes of the Galaxy
And harmony that keeps unfolded,
Red-headed clowns is all that you will see,
The joy and practice will resolve it.

There Mozart tempered some illusive thing,
He stands in dark and juggles planets,
Clavier melody continues ring
With altos, violins and clarinets!
The strings in echo with the piano
Are shaking time in awkward standing,
And the Sumerians in tuesday
Will meet the tanks at friday's ending!


//перевод песни Декорации - Шумеры

Среди полночного молчания,
Меж дальних звезд перемещаясь,
Гуляли звуки непечальные.
Метались пальцы, сокращая
Высь небосвода, расстояния
Земной квадратной географии.
И бесконечны расставания,
Эпиграфы и эпитафии!

И фортепьяно, струнам вторя,
Качало время неумело,
Кончалась пятница во вторник -
Навстречу танкам шли шумеры...

Луна и Солнце в рок-н-ролле
Совпали вдруг в одно светило.
Все тексты, коды и пароли
Пространство вспять переместило,
И версты знаков препинания
Рассеяло в пыли обочины,
Не акцентируя внимания
На строках явно укороченных.

И фортепьяно, струнам вторя,
Качало время неумело,
Кончалась пятница во вторник -
Навстречу танкам шли шумеры...

Холодный ветер перелистывал
Миров простую партитуру;
Оркестр волторнисто-флейтистовый
Перенастраивал структуру
Гармонии вполне развернутой
По всем пяти осям галактики;
Резвились рыжие коверные
Для удовольствия и практики...

Жонглируя во тьме планетами,
Там Моцарт нечто темперировал
Альтами, скрипками, кларнетами,
Не забывая про клавирные!
И фортепьяно, струнам вторя,
Качало время неумело,
Кончалась пятница во вторник -
Навстречу танкам шли шумеры!