Леся Украинка. Бахчисарайский дворец

Хоть и не сломана, но всё руина,
Из всех углов здесь пустота видна,
И кажется, промчалась тут беда,
Как грозная, жестокая машина.

Тут водопадов еле слышен говор –
Журчит тихонько тихая вода,
Слезами умывается она,
Себя оплакивает этот город.

Лежат завалы, свалено добро,
И в садике совсем, совсем не то.
Когда то здесь красавицы сидели,

На красоту свою в воде глядели.
Здесь сила и неволя мнится мне.
Неволя до сих пор царит в стране!

Оригинал:

Леся Украiнка. Бахчисарайський дворець

Хоч не зруйнована – руiна ся будова,
З усiх куткiв тут пустка вигляда,
Здаэться, тiльки що промчалась тут бiда,
Мов хуртовина грiзная, раптова.

Тут водограiв ледве чутна мова –
Журливо, тихо гомонить вода,
Немов сльозами, краплями спада;
Себе оплакуэ оселя ся чудова.

Стоять з гарему звалища сумнi,
Садок i башта; тут в колишнi днi
Вродливi бранки вроду марнували.

Колись тут сила i неволя панували,
Та сила зникла, все лежить в руiнi, -
Неволя й досi править в сiй краiнi!

1891