Предельно гармонично в этом мире всё...

Диана Павлова

* * *

До съвършенство битието е уравновесено
между затишието и метежните стихии,
и между ден и нощ хармония е въдворена,
и в нея – най-нехармоничните от всичко – ние.


Дорота Свяцка

* * *

Предельно гармонично в этом мире всё-
есть затишье в нём, есть бури мятежные,
дню и ночи место отведено своё,
портим же гармонию- мы, любимые.

Мой польский перевод этого стихотворения:http://www.stihi.ru/2011/01/13/9025



III Междунар. Конкурс Поэтич. Переводов 2010 2011:http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781