Владимир Самийленко. Сон

Владимир Самийленко
СОН
перевод с украинского языка ?




Я видел сон, как будто собрались гурьбой
На праздник мы под крышей из соломы,
Мы были не одни — немало меж собой
Мы видели чужих и незнакомых.
И гости вроде бы и не чужие нам,
Но видно было и отличий много —
Как бросились к накрытым праздничным столам,
Забыв поздравить, напролом с порога.
И начался банкет; как хищные волки́
Глотали пищу, чашками гремели,
А мы попрятались от страха в закутки
И тихо "славься" им оттуда пели.
И если кто швырнёт обглоданный кусок,
Как те собаки, сразу мы бросались,
Ловили и, вернувшись обратно в уголок,
Слезами благодарно умывались.
А гости жрали всё, раздутые, как печ,
И, выпучив на нас глаза сурово,
Давай ругать, мы ж молча слушали их речь —
Чужую — как пророческое слово.
И гости говорят: ?Мы всех вас на ремни —
Увидите — жестоко покараем!?
А мы им поклонились и покорно говорим:
?От вас и кнут покажется нам раем?.
И гости крикнули: ?Давайте же нам кнут!
Нам нечем бить вас — быстро на коровник!?
И вот уж наши все за розгами бегут,
Чтоб волю тех гостей скорей исполнить.
И розги принесли и сами все легли,
Как овцы, на заклания подмосток —
Стерпели эту боль, а когда встать смогли,
Всё было красным на полу из досок.
Они же вновь кричат: ?Скажите нам теперь
Вы любите ли нас, как Бога, вместе
Не прячете ль в душе каких-нибудь химер
И против нас намерения мести??
И снова мы в ответ: ?Мы любим только вас!
Нет кроме вас у нас другой святыни.?
?Так докажите ж нам, как любите вы нас —
Кнутом секите собственные спины!?
И в честь гостей устроили мы бой,
И в драке бестолковой, очевидно,
Мы бились, резались, дрались между собой,
И брату брат плевал в глаза бесстыдно.
А кто-то сам себе давал леща в лицо
И палкой бил по голове хохлатой
И так смешили дружно заезжих подлецов,
Что ржали гости над несчастной хатой.
И снилось мне: мы Мать поволокли
Кто за косу, а кто за ноги зверем,
Одежду рвали, били, подожгли —
Аж кости у несчастной захрустели.
Раздался крик зловещий смерти в унисон,
В ручьях кровавых голова седая —
И тут проснулся я, но этот страшный сон
И наяву меня не покидает.

август 1893
24.02.2016






Сон

Я бачив сон, немов з?брались ми гуртом,
Щоб справити велике свято;
Багато нас самих сид?ло за столом,
? ще прийшло гостей багато.
? гост? т? були неначе й не чуж?,
Але було й одм?ну знати,
Як кинулись вони прожогом до ?ж?,
Забувши нас ? прив?тати.
? бенкет розпочавсь; як хиж? т? вовки,
Глитали гост? нашу страву,
А ми сховалися в далек?? кутки
? в?дт?ль ?м сп?вали славу.
? як хто з них шпурне обгризений шматок,
Ми кидались, як т? собаки,
Ловили, хто п?йма, й, вернувшися в куток,
Сл?зьми вмивалися з подяки.
А гост? жерли все; роздулися, як п?ч,
?, страшно вирячивши оч?,
Нас лаять почали, ми ж слухали ту р?ч,
Як слухають слова пророч?.
? кажуть гост? нам: "Ми бити вас прийшли,
Чи хочете - ми вас скара?м?"
А ми вклонилися ? смирно в?дрекли:
"В?д вас бат?г нам буде ра?м".
? гост? крикнули: "Давайте ж нам бат?г,
Бо в нас нема? чим вас бити".
? миттю кожен з нас по батога поб?г,
Щоб волю тих гостей чинити.
? пуги принесли, ? полягли сам?,
Немов на тирл? т?? в?вц?.
Та й кару прийняли, а як устали ми,
Було червоно на дол?вц?.
Вони ж гукнули знов: "Скаж?ть ви нам тепер,
Чи нас ви любите як Бога?
Чи не хова?те в душ? яких химер
Та проти нас зам?ру злого?"
? знов ми в?дрекли: "Ми любим т?льки вас!
Нема в нас ?ншо? святин?".
"Так довед?ть же нам, як любите ви нас,
? покаж?ть на власн?й спин?!"
Тод? на честь гостям зв?рями стали ми
Й зм?шалися в безладн?й с?ч?:
Ми бились, р?зались, топтались чоб?тьми,
? брату брат плював у в?ч?,
А ?нший сам соб? давав ляща в лице
? смикав голову чубату,
А гост? т?шились та, дивлячись на це,
Аж реготали на всю хату.
? снилося мен?: ми Мат?р вол?кли,
Хто за косу, а хто за ноги,
Зривали од?ж ?й, ? били, ? товкли,
Аж кост? хрускали в небоги.
? стався дикий крик, пекельний, нав?сний...
Враз бризнули струмки кривав?...
Тут кинувсь я в?д сну, але той сон страшний
Мене не кида? й на яв?.

У серпн? 1893