Ионическое

Зачем сломали мы кумиров их богов?
Зачем изгнали их из храмов древних?
Изгнание не стало смертью для них и для богов их.
О, Ионийская, кровью политая нами земля,
Любима ты ими как прежде.
И память хранят о тебе изгнанники
В тщетной надежде свой дом возвратить.
Когда на рассвете светило твои озаряет холмы,
То с ужасом видим мы реки крови, пролитой нами потоки.
Силы жизни истоки, что к мести взывают
И призраков павших на свет вызывают,
Чтоб воинов тени бесплотные вновь по холмам проходили,
И ужас священный на нас наводили.
И страх неизбывный гнездился бы в нашей душе.
И ужас тот нам невозможно избыть,
Мы страхом убиты уже!..


перевод с греческого А.С.
К.Кавафис. 1911г.