Конкурс переводов 2010 by iris hesselden

Even though the sun’s not shining
And the sky is dull and grey,
Even though you watched the postman
Walk straight your door today.
Even though the phones not ringing
When you wished and hoped it would,
Look around you and count your blessings,
Life is precious, life is good.
Even when you’re disappointed
And your plans have gone awry,
Even when the friends you trusted
Never call, or walk on by.
Put these troubled thoughts behind you,
Look ahead, the way you should,
Tell yourself, with each new morning,
Life is precious, ife is good!

Если солнце не дарит тебе свет и тепло,
А небеса скучны,печальны,молчаливы...
Ты ждешь, пока придет и скажет кто-то:"Вам письмо!",
И вновь ты кажешься счасливым.
Ты ждешь,чтоб убедиться в том, что вера вечна,
Что не позвонит никто, когда ты одинок.
Но пробовал ли ты заметить, как она прелестна?
Как жизнь изменчива,попробуй,оглянись разок!
И если даже обманул ты ожиданья,
Твои мечты остались в глубине души,
И не исполнились мечтанья,
Ты не грусти.Ты подожди.Все впереди.
Пускай проблем не будет,лишь воспоминанья,
Жизнь драгоценна,жизнь светла.
Скажи себе, с приятной мысли утро начиная,
Жизнь драгоценна,жизнь так хороша!