Мой мир. По мотивам Тани Вагнер

("Meine Welt" Таня Вагнер)

Как странен этот мир, в котором все лишь гости!
Он хрупок, мал – и мне таким его любить!
Пока не успокоилась я на погосте –
В нём цель моя, в нём я жила и буду жить!

Что значит, сладостно, хмельно любить я знаю
И ненавидеть сердцем – мне не привыкать,
Здесь на Земле мечты на волю выпускаю,
Здесь радости, тоски – границ не отыскать.

Всему здесь научилась доверять вслепую,
Разочарованной бывала столько раз –
Зато я здесь постигла истину простую,
Что Красота всегда преобразует нас.

Я не робщу, я благодарна бесконечно
За то, что научил он жить меня в себе!
Как чуден мир, в котором я дышу беспечно,
Волшебный, дивный мир… и он живёт во мне.


(24.03.2012)




Meine Welt

Das ist die Welt in der ich lebe!
So klein, zerbrechlich, aber mein!
Ich sehe Ziel, wonach ich strebe,
So wie ich bin, so werd ich sein!

Ich weiss, was heisst geliebt zu werden.
Ich kenne aber auch den Hass.
Und meine Traeume hier auf Erden,
Die Freude, Sehnsucht ohne Mass.

Ich hab gelernt blind zu vertrauen,
Ich wurde aber auch enttaeuscht,
Wie schwer es faellt nach Vorn zu schauen,
Oft ist das Schoene, was uns taeuscht.

Und doch bin ich unendlich dankbar!
Ich hab gelernt zu leben hier!
Das ist die Welt, in der ich atme.
Und diese Welt, die lebt in mir.


Таня Вагнер, 01.01.2011
http://www.stihi.ru/2011/01/01/831