Сара Тисдейл. Осень на взморье
Sara Teasdale. (1884-1933). Autumn on the Beaches
Уж стала неба синева не той,
Нет девственности прежней, сока нет,
Но море не было счастливей, чем теперь,
Ни разу за мильйон последних лет.
Зыбучим не был более песок,
А пустошь утром холодна, как сталь –
Но знают лес и поле: старый год
Уж дням вести отсчёт свой перестал.
Перевод с английского 24.03.12.
Autumn on the Beaches.
No more blue at the dawn of the world,
Not more virgin or more gay,
Never in all the million years
Was the sea happier than to-day.
The sand was not more trackless then,
Morning mo0re stainless or more cold-
Only the forest and the fields
Know that the year is old.
Уж стала неба синева не той,
Нет девственности прежней, сока нет,
Но море не было счастливей, чем теперь,
Ни разу за мильйон последних лет.
Зыбучим не был более песок,
А пустошь утром холодна, как сталь –
Но знают лес и поле: старый год
Уж дням вести отсчёт свой перестал.
Перевод с английского 24.03.12.
Autumn on the Beaches.
No more blue at the dawn of the world,
Not more virgin or more gay,
Never in all the million years
Was the sea happier than to-day.
The sand was not more trackless then,
Morning mo0re stainless or more cold-
Only the forest and the fields
Know that the year is old.
Метки:
