Далекая весна
Была весна веселой, щедрой, милой,
Играла светом, осыпала цвет.
Она летела птицею стокрылой,
Двукрылые – стремились ей вослед.
Все ожило и все загомонило:
Зеленый шум, веселая луна –
Все пело, все смеялось, все светилось,
Лишь я томилась горестью одна.
Я думала: ?Весна для всех настала,
Весна для всех подарки принесла,
И только мне – ни капли не досталось,
Меня забыла красная весна?.
Нет! не забыла! Вот ко мне в оконце
Глядит украдкой яблонная ветвь,
И в зелени младой сверкает солнце,
И сыплется румяно-белый цвет.
Донесся ветер и вокруг постели
О воле вешней песни мне запел,
И с ним запели сладостные трели,
Родного леса отклик долетел.
Душа моя и в смерти не забудет
Того подарка, что весна дала,
И никогда весны такой будет,
Как та, что за окном моим цвела.
Перевод с украинского (Леся Украинка (Л.П. Косач-Квитка), ?Давня весна?)
Оригинал см.:
(ноты, соответственно, те же)
Играла светом, осыпала цвет.
Она летела птицею стокрылой,
Двукрылые – стремились ей вослед.
Все ожило и все загомонило:
Зеленый шум, веселая луна –
Все пело, все смеялось, все светилось,
Лишь я томилась горестью одна.
Я думала: ?Весна для всех настала,
Весна для всех подарки принесла,
И только мне – ни капли не досталось,
Меня забыла красная весна?.
Нет! не забыла! Вот ко мне в оконце
Глядит украдкой яблонная ветвь,
И в зелени младой сверкает солнце,
И сыплется румяно-белый цвет.
Донесся ветер и вокруг постели
О воле вешней песни мне запел,
И с ним запели сладостные трели,
Родного леса отклик долетел.
Душа моя и в смерти не забудет
Того подарка, что весна дала,
И никогда весны такой будет,
Как та, что за окном моим цвела.
Перевод с украинского (Леся Украинка (Л.П. Косач-Квитка), ?Давня весна?)
Оригинал см.:
(ноты, соответственно, те же)
Метки: