Бейя Клара Вентура. Колумбия. Муза
`````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````````MUSA
`````````````````````````````````````````Tu ardiente musa
````````````````````````````````````durante la vida me declaro.
````````````````````````````````````````````La adultez
````````````````````````````````````````recuerda momentos
``````````````````````````````````````````del sin olvido.
`````````````````````````````````````Enredaderas en tu aliento
```````````````````````````````````hablan de aquellos instantes
```````````````````````````````````donde soy inspiraci;n divina
```````````````````````````````````````````de tu cuerpo.
`````````````````````````````````Esculpo besos en la imaginacion.
```````````````````````````````````````Resultan de fantasia
``````````````````````````````````como suelen crearla las musas
```````````````````````````````````en el actuar de una mas alla
```````````````````````````````````````de bosques en desvelo
````````````````````````````````````bajo la mirada de los buhos.
``````````````````````````````````````````````Lagrimas,
````````````````````````````````````rocio en lagos de ilusion.
```````````````````````````````````````Compartiendo caricias
`````````````````````````````````````a la manera de los dioses
`````````````````````````````````````````en juegos sagrados
```````````````````````````````````````de bendiciones ungidos.
````````````````````````````````Me recreo en carne, hueso y sangre.
`````````````````````````````````````````Bebes de mis pieles.
``````````````````````````````````````````Humanas y divinas
````````````````````````````````````````````como las tuyas
``````````````````````````````````en el hallazgo del cielo ovejuno.
````````````````````````````````````````Descubro en tus sienes
``````````````````````````````````````el valor de las Castalidas,
```````````````````````````````````Heliconides en alas desplegadas.
```````````````````````````````````````````Nombres complejos
````````````````````````````````````````pescados en la Historia
```````````````````````````````````para repetir en mi cuerpo sutil
``````````````````````````````````````el abrazo c;smico del deseo
````````````````````````````````````````al intuirte como recurso
````````````````````````````````````cuando me pienso en tu Pegasides.
`````````````````````````````````````;Soy yo veladora de tus suenos?
````````````````````````````````````````````Cascada de mimos
``````````````````````````````````````en el apreton de los humedales.
```````````````````````````````````````````Rios de Pimpleides
```````````````````````````````````````````tras las corrientes
`````````````````````````````````````avasallando nuevos esplendores.
```````````````````````````````````````````Crujiendo en desvelos.
`````````````````````````````````````````````Senal del tiempo
`````````````````````````````````````````````cuando se enmusan
`````````````````````````````````````````y se enmozan los amores.
````````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
``````````````````````````````````````````````````````МУЗА
``````````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````````````Ты, Муза, горяча и обжигаешь,
`````````````````````````````````````на протяжении жизни терпеливо учишь,
```````````````````````````````````````````поведала, что в зрелости
`````````````````````````````````````````````моменты яркие бывают,
```````````````````````````````````````````их никогда не позабудешь.
``````````````````````````````````````````Они огонь рождают, заставляя
`````````````````````````````````до обморока кровь вскипать и до изнеможения.
`````````````````````````````````````````А вектор верный, лишь любовь,
``````````````````````````````````````в ней черпаю – источник вдохновения.
`````````````````````````````````````````````Твоя душа и твоё тело…
````````````````````````````````````````Ловлю воображением слова и ласки,
```````````````````````````````````````творишь, как бы из глины меня смело,
````````````````````````````````````````````волнующие поцелуи страсти.
``````````````````````````````````````````Фантазия воздействует на Музу,
````````````````````````````````````````не только побуждая к действиям её,
``````````````````````````````````````````снимает она шоры, рушит шлюзы
````````````````````````````````````````````````в лесах бессонницы,
````````````````````````````````````````````где филин целит взора остриё…
`````````````````````````````````````````````Но слёзы капают в озёра грёз,
```````````````````````````````````````где ласки с божьего благословенья обоюдны.
`````````````````````````````````````````Игра? Пожалуй, не игра, эмоции всерьёз,
```````````````````````````````````````ведь Дух, Он в прошлом, настоящем, будущем.
````````````````````````````````````````````Даёт Он отдых, телу развлечение:
````````````````````````````````````````````ты, ненасытный, пьёшь мой аромат.
``````````````````````````````````````Известно: человек по образу… с благословения,–
````````````````````````````````````````но, увидав с овчинку небо, огорчён, не рад.
``````````````````````````````````````````````В душе журчит Кастальский ключ –
````````````````````````````````````````````````````моя отрада, утешение,
`````````````````````````````````````````````и гелионы, чую, расправляют крылья…
```````````````````````````````````````````````````…великих множество имён
творили,
````````````````````````````````````````````````на пьедестал воздвигли Слово,
`````````````````````````````````````````````````провозгласив его всесильным.
```````````````````````````````````````````````Избранники, что в небесах парили,
`````````````````````````````````````````````````им ведомы решения космические.
````````````````````````````````````````````````````По интуиции, подчас она –
``````````````````````````````````````````````протест горячий,– что делает поэта
``````````````````````````````````````````````зрячим, в процессе постоянном, ищет…
````````````````````````````````````````Но подо мной когда Пегас, вольнА и в настроении,
```````````````````````````````````````````````и кажется, в литературном я салоне,
`````````````````````````````````````````````````в Твоём, Всевышний, сновидении.
````````````````````````````````````````````````````Каскады, сжатие, рывок,
````````````````````````````````````````````````и реки муз, бегущие неудержимо,
````````````````````````````````````````````что покоряют, подчиняя, странника челнок
```````````````````````````````````````````````````````величием непостижимым.
03.10.12
Фото ? Евгений Пономарев
`````````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````````MUSA
`````````````````````````````````````````Tu ardiente musa
````````````````````````````````````durante la vida me declaro.
````````````````````````````````````````````La adultez
````````````````````````````````````````recuerda momentos
``````````````````````````````````````````del sin olvido.
`````````````````````````````````````Enredaderas en tu aliento
```````````````````````````````````hablan de aquellos instantes
```````````````````````````````````donde soy inspiraci;n divina
```````````````````````````````````````````de tu cuerpo.
`````````````````````````````````Esculpo besos en la imaginacion.
```````````````````````````````````````Resultan de fantasia
``````````````````````````````````como suelen crearla las musas
```````````````````````````````````en el actuar de una mas alla
```````````````````````````````````````de bosques en desvelo
````````````````````````````````````bajo la mirada de los buhos.
``````````````````````````````````````````````Lagrimas,
````````````````````````````````````rocio en lagos de ilusion.
```````````````````````````````````````Compartiendo caricias
`````````````````````````````````````a la manera de los dioses
`````````````````````````````````````````en juegos sagrados
```````````````````````````````````````de bendiciones ungidos.
````````````````````````````````Me recreo en carne, hueso y sangre.
`````````````````````````````````````````Bebes de mis pieles.
``````````````````````````````````````````Humanas y divinas
````````````````````````````````````````````como las tuyas
``````````````````````````````````en el hallazgo del cielo ovejuno.
````````````````````````````````````````Descubro en tus sienes
``````````````````````````````````````el valor de las Castalidas,
```````````````````````````````````Heliconides en alas desplegadas.
```````````````````````````````````````````Nombres complejos
````````````````````````````````````````pescados en la Historia
```````````````````````````````````para repetir en mi cuerpo sutil
``````````````````````````````````````el abrazo c;smico del deseo
````````````````````````````````````````al intuirte como recurso
````````````````````````````````````cuando me pienso en tu Pegasides.
`````````````````````````````````````;Soy yo veladora de tus suenos?
````````````````````````````````````````````Cascada de mimos
``````````````````````````````````````en el apreton de los humedales.
```````````````````````````````````````````Rios de Pimpleides
```````````````````````````````````````````tras las corrientes
`````````````````````````````````````avasallando nuevos esplendores.
```````````````````````````````````````````Crujiendo en desvelos.
`````````````````````````````````````````````Senal del tiempo
`````````````````````````````````````````````cuando se enmusan
`````````````````````````````````````````y se enmozan los amores.
````````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
``````````````````````````````````````````````````````МУЗА
``````````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````````````Ты, Муза, горяча и обжигаешь,
`````````````````````````````````````на протяжении жизни терпеливо учишь,
```````````````````````````````````````````поведала, что в зрелости
`````````````````````````````````````````````моменты яркие бывают,
```````````````````````````````````````````их никогда не позабудешь.
``````````````````````````````````````````Они огонь рождают, заставляя
`````````````````````````````````до обморока кровь вскипать и до изнеможения.
`````````````````````````````````````````А вектор верный, лишь любовь,
``````````````````````````````````````в ней черпаю – источник вдохновения.
`````````````````````````````````````````````Твоя душа и твоё тело…
````````````````````````````````````````Ловлю воображением слова и ласки,
```````````````````````````````````````творишь, как бы из глины меня смело,
````````````````````````````````````````````волнующие поцелуи страсти.
``````````````````````````````````````````Фантазия воздействует на Музу,
````````````````````````````````````````не только побуждая к действиям её,
``````````````````````````````````````````снимает она шоры, рушит шлюзы
````````````````````````````````````````````````в лесах бессонницы,
````````````````````````````````````````````где филин целит взора остриё…
`````````````````````````````````````````````Но слёзы капают в озёра грёз,
```````````````````````````````````````где ласки с божьего благословенья обоюдны.
`````````````````````````````````````````Игра? Пожалуй, не игра, эмоции всерьёз,
```````````````````````````````````````ведь Дух, Он в прошлом, настоящем, будущем.
````````````````````````````````````````````Даёт Он отдых, телу развлечение:
````````````````````````````````````````````ты, ненасытный, пьёшь мой аромат.
``````````````````````````````````````Известно: человек по образу… с благословения,–
````````````````````````````````````````но, увидав с овчинку небо, огорчён, не рад.
``````````````````````````````````````````````В душе журчит Кастальский ключ –
````````````````````````````````````````````````````моя отрада, утешение,
`````````````````````````````````````````````и гелионы, чую, расправляют крылья…
```````````````````````````````````````````````````…великих множество имён
творили,
````````````````````````````````````````````````на пьедестал воздвигли Слово,
`````````````````````````````````````````````````провозгласив его всесильным.
```````````````````````````````````````````````Избранники, что в небесах парили,
`````````````````````````````````````````````````им ведомы решения космические.
````````````````````````````````````````````````````По интуиции, подчас она –
``````````````````````````````````````````````протест горячий,– что делает поэта
``````````````````````````````````````````````зрячим, в процессе постоянном, ищет…
````````````````````````````````````````Но подо мной когда Пегас, вольнА и в настроении,
```````````````````````````````````````````````и кажется, в литературном я салоне,
`````````````````````````````````````````````````в Твоём, Всевышний, сновидении.
````````````````````````````````````````````````````Каскады, сжатие, рывок,
````````````````````````````````````````````````и реки муз, бегущие неудержимо,
````````````````````````````````````````````что покоряют, подчиняя, странника челнок
```````````````````````````````````````````````````````величием непостижимым.
03.10.12
Фото ? Евгений Пономарев
Метки:
