Красимир Тенев К поэту

Красимир Тенев Болгария
Към поета

Безмилостно на времето резците
не спират по лицата да браздят,
гравюрата си издълбават с дните.

Но твоят образ в паметта ми скрит е –
все същият – величествен, крилат,
от миналото в бъдното прелитащ.

Рисуват с полет птиците в небето,
оставяйки невидима дамга.
Навярно те мечтите си така
изписват по небесните планшети.

Такава диря в стихове, Поете,
оставила е твоята ръка –
невидима била, ала сега,
след толкова години, свети!


К поэту
http://www.stihi.ru/2014/08/01/4919

Перевод с болгарского Александра Борисова

Резец времён безжалостная Лета
По лицам неустанно бороздит,
Гравюру высекают дни для света.

Но в памяти моей твой образ скрыт -
Всё сущее – величествен, крылат,
Из прошлого в сегодня прилетаешь.

Полёт рисуют птицы в небесах,
Следы там невидимо оставляют.
И так они наверное мечтают
Расписывать в небесных парусах.

Такой же след в стихах твоих, Поэт,
Рука твоя оставила навечно,
Была невидима, сегодня вечно,
Он нам сияет через столько лет!