Л. Костенко. Судьба нас обманула шуткой злою

Л?на Костенко.(р.н.1930)Недобрий жарт з?грала з нами доля.

Судьба нас обманула шуткой злою.
Дни чередой тянулись в никуда.
А это накатило, как волною,
как вспышка без причин и как беда.

Немеют и сознание и сердце,
той сказки непролазный буревал.
И ни причин, ни продыху, ни сенса.
Летит душа наискосок в провал.

Перевод с украинского 17.02.16.

* * *

Недобрий жарт з?грала з нами доля.
Стояли дн? у черз? н? за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!

Ця непритомн?сть розуму ? серця,
ц??? казки несходимий л?с...
? н? причин, н? просв?тку, н? сенсу.
Летить душа над пр?рвою навск?с.