Вильгельм Буш. Потревоженный

Wilhelm Busch(1832-1908)Gestoert

Только я присесть собрался,
Надо мной приказ раздался:
?Так! Иди, беги, послушай!
Чем быстрей — тем всем нам лучше?!

Нет от баб нигде покоя,
Не дают собой занЯться;
В положении изгоя -
Вновь куда-то нужно мчаться.

А взглянуть на положенье
Здраво: Кто затейник гонки,
Нагнетатель напряженья? -
Просто жалкие бабёнки!

С немецкого 10.02.16.
?
Gestoert

Ich gedachte still zu sitzen,
? ? Doch sogleich begann das Treiben:
Du musst gehen, laufen, schwitzen,
? ? Um so forsch wie wir zu bleiben.

Und sie wollten mir nach ihrer
? ? Mode keine Ruhe goennen,
Gleich wie Boten und Hausierer
? ? Sollt ich hin und wider rennen.

Ich besah mir diese Geister,
? ? Diese ungestuemen Treiber.
Oft sind solche weisen Meister
? ? Grad die aergsten Klageweiber.

Wilhelm Busch, 1909
Aus der Sammlung Schein und Sein