На рассвете из Шейит Ханум Алишевой
Аул, волшебная страна,
где блещет снегом вышина,
где на снегу лежит луна,
как на руке снежинки.
И облаков чуть слышен хруст,
где всходит солнца алый куст -
летят из раскаленных уст
горящие лучинки.
Бегут туманов табуны
из этой солнечной страны -
их ветер гонит плетью.
А журавли летят, летят,
лучинки в перышках блестят -
так небеса их метят.
Цветы покосные лежат,
тычинки тонкие дрожат,
как длинные ресницы.
Заденешь стебелек ногой -
начнется дождик голубой
и долго будет литься.
Колышется горы венец,
когда гоню к нему овец -
он зеленью искрится!
А дальше - блещет вышина.
Уже растаяла луна
и алый куст дымится.
пер.с кумыкского
где блещет снегом вышина,
где на снегу лежит луна,
как на руке снежинки.
И облаков чуть слышен хруст,
где всходит солнца алый куст -
летят из раскаленных уст
горящие лучинки.
Бегут туманов табуны
из этой солнечной страны -
их ветер гонит плетью.
А журавли летят, летят,
лучинки в перышках блестят -
так небеса их метят.
Цветы покосные лежат,
тычинки тонкие дрожат,
как длинные ресницы.
Заденешь стебелек ногой -
начнется дождик голубой
и долго будет литься.
Колышется горы венец,
когда гоню к нему овец -
он зеленью искрится!
А дальше - блещет вышина.
Уже растаяла луна
и алый куст дымится.
пер.с кумыкского
Метки: