Удача

Пока гоняешься ты за удачей,
Тебя ещё удачливым назвать нельзя,
И даже если всё что любишь есть у тебя,

Пока печалишься ты об утратах
И цель имеешь и неутомимо стремишься к ней,
Не зная до сих пор что есть такое слово как покой.

Когда же ты откажешься от всех своих желаний,
Ни цели больше и ни одной мечты не будешь знать,
И никогда удачу не сможешь именем своим назвать,

Тогда происходящее вокруг не сможет больше своей волной
Достигнуть сердца твоего, и наконец душа твоя найдёт покой.
**************************************************

Glueck?

Solang du nach dem Gluecke jagst,
Bist du nicht reif zum Gluecklichsein,
Und waere alles Liebste dein.

Solang du um Verlorenes klagst
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weist Du noch nicht, was Friede ist.

Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
Das Glueck nicht mehr mit Namen nennst,

Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz, und deine Seele ruht.

1907 Hermann Hesse
*****************************************************
Foto Autor: "Gluecklichsein in Baden-Baden!"