Франсуа Форне Две ноты

Перевод с французского


Две ноты блуждают
без света на расстоянии,
избегая гаммы
в тёмном диапазоне.
Они оставили линию,
где Вселенная закончилась
на ДО, не дойдя до СОЛЬ.
Две коричневые ноты гуляют,
как семена по свету.
Я знаю причину
бегства и раздела
Вселенной, где солнце
больше не является плодом горизонта:
мягкая нежность твоих зрачков
выбрала местом жительства
моё сердце.

05.01.2012г.

Francois Fournet

*Deux notes

Deux notes se prom;nent
en pas l;gers sur la port;e,
;chapp;es de la gamme
aux sombres destin;es.
Elles ont quitt; la ligne
o; l’univers d; croche,
tourn; le DO, quitt; le SOL.
Deux notes brunes se prom;nent
en graines de lumi;re.
Je connais la raison
de fuir la partition
d’un monde o; le soleil
n’est plus le fruit de l’horizon :
en reflets tendres tes pupilles
ont choisi l’espace o; r;side
la port;e de mon c;ur.