Сентиментальный разговор. Поль Верлен. с фр

Сквозь одинокий старый парк, в неясном свете
Прошли два призрака с зонтами и в беретах

Глаза их мертвы, губы вялы
А речи тихи и усталы

В том старом парке городском
Шептались тени о былом

- Ты помнишь счастливы мы были?
- На что мне прошлого картины?

- Скажи, услышав мое имя, забьется ль сердце как в ответ?
С тобой ли я и в сновиденьях? – “Нет”

- Так сердцу было бестревожно
Сливались губы в поцелуй – “Возможно”

- Сияли небеса лазурью и нас надежды окрыляли
- Да, почернели небеса, и мы надежды потеряли

Так шли они в траве тропой давно заросшей
И слышала лишь ночь их разговор о прошлом



(По подстрочным переводам А. Бордесара)