Николас Гильен. Молчала, играя карандашом...

Молчала, играя карандашом –
одна, в своих мыслях –
над девственно-белым листом
с письмом ненаписанным.
Я сказал "привет!" уходя –
твой ответ на лету растаял;
тогда имя твое крикнул громко;
ты не сразу очнулась –
и в глазах изумленных, черных,
прочел: "я не здесь,
я далёко...".
Из какой страны ты вернулась?



JUGABAS CON UN LAPIZ...
de Nicolas Guillen

Jugabas con un lapiz,
callada y pensativa,
sobre la virgen hoja
donde nada escribias.
Te salude partiendo,
mas tu voz me fue esquiva;
grite luego tu nombre,
alzaste tu la vista,
y de tus negros ojos
en la luz sorprendida
supe que estabas lejos...
De que pais volvias?


(с испанского)