Э. Дикинсон. 1079. Закат - никто не поднял глаз

Эмили Дикинсон

1079

Закат – никто не поднял глаз –
Но лишь Земля и Я
В великолепии конца
Узрели Короля –

Восход – никто не поднял глаз –
Лишь Я, Земля да Птах -
Скиталец безымянный -
Свидетели Венца –

(с английского)


Emily Dickinson

1079

The Sun went down – no Man looked on –
The Earth and I, alone,
Were present at the Majesty –
He triumphed, and went on –

The Sun went up – no Man looked on –
The Earth and I and One
A nameless Bird – a Stranger
Were Witness for the Crown –