В мастерской гончара... Из Омара Хайяма
Дар?коргаhи?кUзагаре?рафтам?дUш,
Дидам ду hазор кUза гUёву хомUш.?
Ногоh яке кUза баровард хурUш:
?Ку?кUзагару?кUзахару кUзафурUш?!?
Подстрочник:
В мастерскую гончара зашел вчера,
Видел две тысячи горшков, говоривших и молчащих.
Вдруг один горшок заволновался, поднял шум:
"Где гончар и покупатель горшков и продавец горшков?"
*********************************
В мастерской гончара я вчера побывал,
Пару тысяч горшков по стенам увидал,
Вдруг один из горшков молчаливых вскликнул:
?Где гончар, покупатель, где тот, кто продал?!?
В мастерской гончара я вчера побывал,
Гул от шепота тысяч горшков там стоял.
Вдруг взволнованно крикнул один из молчавших:
?Где гончар, покупатель, где тот, кто продал?!?
Дидам ду hазор кUза гUёву хомUш.?
Ногоh яке кUза баровард хурUш:
?Ку?кUзагару?кUзахару кUзафурUш?!?
Подстрочник:
В мастерскую гончара зашел вчера,
Видел две тысячи горшков, говоривших и молчащих.
Вдруг один горшок заволновался, поднял шум:
"Где гончар и покупатель горшков и продавец горшков?"
*********************************
В мастерской гончара я вчера побывал,
Пару тысяч горшков по стенам увидал,
Вдруг один из горшков молчаливых вскликнул:
?Где гончар, покупатель, где тот, кто продал?!?
В мастерской гончара я вчера побывал,
Гул от шепота тысяч горшков там стоял.
Вдруг взволнованно крикнул один из молчавших:
?Где гончар, покупатель, где тот, кто продал?!?
Метки:
