Рыба утку спросила... Из Омара Хайяма
Бо бат мегуфт моhии дар табу тоб,
?Бошад, ки ба jUйи рафта боз ояд об??
Бат гуфт: ?Чун ману ту гаштем кабоб,
БU аз паси марги мо чи дарьё, чи сароб!?
*************************************
Рыба утку спросила: ?А где же вода?
Иль ручей обезводел теперь навсегда??
Ей ответила утка: ?Как станем кебабом,*
Будет нам всё равно, то ли ?нет?, то ли ?да?.
* Кебаб, кабаб, кабоб, кябаб или кавап (перс. — ?жареное мясо?) — общее наименование популярных в странах Ближнего Востока, Закавказья и Центральной Азии блюд из жареного мяса.
?Бошад, ки ба jUйи рафта боз ояд об??
Бат гуфт: ?Чун ману ту гаштем кабоб,
БU аз паси марги мо чи дарьё, чи сароб!?
*************************************
Рыба утку спросила: ?А где же вода?
Иль ручей обезводел теперь навсегда??
Ей ответила утка: ?Как станем кебабом,*
Будет нам всё равно, то ли ?нет?, то ли ?да?.
* Кебаб, кабаб, кабоб, кябаб или кавап (перс. — ?жареное мясо?) — общее наименование популярных в странах Ближнего Востока, Закавказья и Центральной Азии блюд из жареного мяса.
Метки:
