Дьявольское

Дяволско
Йорданка Господинова

Ако искаш вземи този миг тишина,
после дълго ме нямай във здрача си…
И сънувай звезди, и будувай луна,
дето зимно за лятото плаче…

Нямам време да бъда безкрайно добра,
щом съм пламък в окото на Дявола…
И съм дивия смях, който стряска съня.
Днес съм край, утре ново начало.

Ей такава, безумна, сега ме живей,
не оставяй за после мечтите…
Пожелай си небе.
И не казвай, недей,
че не помниш шума на вълните.

И не чакаш с тъга да се върне дъжда
в който с теб бяхме толкова луди…
Ти ми даде криле… Аз ти върнах страстта…
Беше дъжд…
Беше дяволско чудо.

ДЬЯВОЛЬСКОЕ
Перевод с болгарского языка

Если только найти этот миг тишины,
Я бы в нём, заблудилась, как в сумерках…
Пусть сияет луна, звёзды видят пусть сны,
Ветер плачет по лету, что умерло.

Мне хорошей не быть, вышло время добра,
И в глазах моих – пламя от Дьявола.
Дикий смех распугал мои сны до утра.
Это крах мой. А утро, как зарево…

И такой сумасшедшей, сегодня, живу,
От мечты ничего не осталось.
Мне бы только на небо...умру я в дыму...
Шум от волн лишь в ушах... и усталость...

И не ждёшь ты, с тоской, возвращенья дождя,
Когда был ты со мной сумасшедшим,
Когда крылья дарил, в страсти плавала я…
Адский дождь… чудо ада – в прошедшем.

Олег Глечиков
22 декабря 2012 год. Керчь. Украина

Картинка со страницы Йорданки