Владимир Скворцов - Прости мне, Господи

ПРОСТИ МНЕ, ГОСПОДИ, МЕНЯ!

Я в долгой трезвости воскрес
и думал, что грешить не буду!
Но в мысли тайно вкрался бес -
и вот я "змия" лью в посуду…

Я на рассудок уповал
и свято верил в силу духа!
Опять вокруг меня развал
и в голове моей разруха…

Сижу разбитый у огня
и губы в кровь свои кусаю.
Прости мне, Господи, меня!
Прости, что я Тебя терзаю!

Недуг - мой тяжкий господин,
его в наряды прячут черти.
Я убедился, что один
не оделею их до смерти!

Спаси мне, Господи, меня!
Я без Тебя воюю с тенью!
У благодатного огня
направь мне мысли ко спасенью!


Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

ПРОСТИ МИ ГОСПОДИ

Аз в дълга трезвеност възкръстнах
и мислех, че не ще греша.
Но в мислите се шмугна бяс
и аз налях ?змия“ в съда...

На разума си уповавах
И вярвах аз на Свети Дух.
Но пак край мене се разпадна
и в главата ми – разруха...

Пред огъня седя разбит
и до кръв аз устни хапя.
Моля, Господи, прости ми!
Прости за туй, че те измъчих!

Немощ - мой тежък господар
редом в него скрит е дявола.
Убедих се аз, че сам,
не ще ги до смъртта надвия.

Спаси ме ти, о, Боже мой!
Без теб, със сенките воювам.
Пред благодатния огън,
към спасение мислите насочвам!