Г. Гейне. Песня маркитантки

(Из тридцатилетней войны)
H.Heine.(1797-1856). Lied der Marketenderin.

Люблю гусар, люблю солдат
И им подобных — сильно;
Люблю военных - всех подряд,
Как жёлтых, так и синих!

И мушкетёров я люблю,
Люблю я мушкетеров,
И рекрутов и ветеранов,
Рядовых и офицеров.

И кавалерию, и инфантерию,
Люблю их всех, отважных.
Люблю и артиллерию,
Хоть с нею я сплю неважно.

Я немцев люблю и французов люблю,
Валлийцев, голландцев, греков.
И шведов, и чехов, испанцев люблю -
Во всех я люблю человека!

Плевать мне, в какой ты родился стране,
К какой ты относишься вере.
Лишь был бы ты мил — значит дорог ты мне,
Когда ты в здоровье уверен!

Отчизна, религия, прочая чушь -
Одежда, что мне надоела.
Покровы — долой! Лучше к сердцу прижму
Мужское голое тело!

И я человек, человечность дарю
Я с радостью, толком и делом.
А тех, кто сейчас не готов уплатить,
Я в списке отмечу мелом.

Зелёный венок пред палаткой моей
И смех раздаётся здесь звонко:
Сегодня я всех мальвазийским пою
Вином из большого бочонка!

Перевод с немецкого 25.12.12.

Тридцатилетняя война (1618—1648) — война между двумя группировками сильнейших европейских государств. Габсбургский блок (Австрия и Испания), стремившийся главенствовать над ?всем христианским миром?, вступил в борьбу с Голландией, Данией, Россией, Францией и Швецией, образовавшими антигабсбургскую коалицию.

Mercatante - торговец (итал.), соответственно маркитантка - торговка, в современном понимании именно торговка, следующая за войском.

Эта традиция зародилась еще со времен средневековых наемных армий. Ни один командир не согласится, чтобы его воины болтались, где попало в поисках продовольствия. Уж, в крайнем случае, организованные команды фуражиров. Однако, в краю разоренном войною именно одиночке за деньги было проще найти еду, а потом продать ее в военном лагере.

Рано или поздно возле каждого солдата появлялась женщина, которая стряпала, чинила одежду, лечила раны, берегла награбленную добычу. Эти женщины, потерявшие близких, искали возле армии средства к пропитанию. Горьким был их хлеб, опасной жизнь. Чтобы, не скатиться до роли продажных девок они выходили замуж за солдат. В тревожной военной жизни маркитантки становились преданными боевыми подругами, отнюдь не проститутками, ведь шлюхе нельзя доверить не то, что жизнь - монету.


Lied der Marketenderin
(Aus dem Dreissigjaehrigen Krieg)

Und die Husaren lieb ich sehr,
Ich liebe sehr dieselben;
Ich liebe sie ohne Unterschied,
Die blauen und die gelben.

Und die Musketiere lieb ich sehr,
Ich liebe die Musketiere,
Sowohl Rekrut als Veteran,
Gemeine und Offiziere.

Die Kavallerie und die Infanterie,
Ich liebe sie alle, die Braven;
Auch hab ich bei der Artillerie
Gar manche Nacht geschlummert.

Ich liebe den Deutschen, ich lieb den Franzos,
Die Welschen und Niederlaendschen,
Ich liebe den Schwed, den Boehm und Spanjol,
Ich liebe in ihnen den Menschen.

Gleichviel von welcher Heimat, gleichviel
Von welchem Glaubensbund ist
Der Mensch, er ist mir lieb und wert,
Wenn nur der Mensch gesund ist.

Das Vaterland und die Religion,
Das sind nur Kleidungsstuecke -
Fort mit der Huelle! dass ich ans Herz
Den nackten Menschen druecke.

Ich bin ein Mensch und der Menschlichkeit
Geb ich mich hin mit Freude;
Und wer nicht gleich bezahlen kann,
Fuer den hab ich die Kreide.

Der gruene Kranz vor meinem Zelt,
Der lacht im Licht der Sonne;
Und heute schenk ich Malvasier
Aus einer frischen Tonne.

Heinrich Heine