Б. Ш. Окуджава Ах, что-то мне не верится

....
Ах, что-то мне не верится, что я, брат, воевал.
А может, это школьник меня нарисовал:
Я ручками размахиваю, я ножками сучу,
И уцелеть рассчитываю, и победить хочу.
Ах, что-то мне не верится, что я, брат, убивал.
А может, просто вечером в кино я побывал?
И не хватал оружия, чужую жизнь круша,
И руки мои чистые, и праведна душа.
Ах, что-то мне не верится, что я не пал в бою.
А может быть, подстреленный, давно живу в раю,
И кущи там, и рощи там, и кудри по плечам...
А эта жизнь прекрасная лишь снится по ночам.
_________________________________________
.



Oh , quelque chose que je ne peux pas croire que je , fr;re battu .
Ou c'est peut-;tre un ;colier j'ai dessin; :
Je poign;es ondulation, je Suchu jambes ,
Et esp;rer survivre et gagner voulez .
Oh , quelque chose que je ne peux pas croire que je , fr;re tu; .
Ou peut-;tre juste pour les films , ce soir , je me suis rendu ?
Et pas assez d'armes , d;truire la vie des autres ,
Et mes mains sont propres et justes ;me .
Oh , quelque chose que je ne peux pas croire que je n';tais pas tomb; dans la bataille .
Et peut-;tre un bless; , longue vie au paradis
Et stands l;-bas, et l; des bosquets et des boucles sur ses ;paules ...
Et cette vie n'est qu'un r;ve pour une nuit parfaite .
_________________________________________
...
..
нееседа мен инанмайма къарнаш къазауата бохъанма
болур мен окъунчу мен рисовать эткенди
мен къоларымбла сеоейме аякъларымбла къымылдатама
мен сау къалхъа санайма излейме энди
нееседа мен инанмайма мен къарнашим ольтюргенме
болур мен ингирде кинода къараб кёргенме
менге нени джетмеед шкоксуз чача
болурма анда къазаутача
болур мен Джандетте анан
излейме урурхъан анда бурм а чачларымнан
ол джашау игиди кёрюнеди кечеледе
__________________________________