Втора цигулка
/превод от руски на български език Росица Бухова/
Не мога да бъда втора цигулка,
Не мога да бъда друга луна,
Допълнителна нишчица тънка,
запасна стоманена стрела…
Вижда тъгата ми Всевишния,
доверява се на всеки мой стих…
В любовта третият е излишния –
но това знаеш, навярно и ти…
Вечен въпрос стои във живота…
В храм на сърцето пазя свещица…
Не мога да бъда цигулка втора -
аз искам да съм единица!
Звезди в небе да броя – безумство,
безразсъдство – със съдбата пари…
на три да умножавам чувство,
както то не дели се на три…
Не мога да бъда втора цигулка –
Страст – не музика, не играя…
Отивам си… с усмивка на устни
и само доброто ти желая…
Вторая скрипка
Марина Алдон http://www.stihi.ru/2014/01/10/10435
Не могу быть второю скрипкой,
Не могу быть другой луной,
Дополнительной тонкой ниткой,
Запасною стальной стрелой…
Видит горечь-тоску Всевышний,
Доверяет моим стихам…
Что в любви каждый третий лишний –
Это знаешь, наверно, сам…
Жизнь становится вечной пыткой…
В храме сердца храню свечу...
Не могу быть второю скрипкой –
Я единственной быть хочу!
Звёзды в небе считать – безумство,
Безрассудство – с судьбой пари…
На троих не умножить чувства…
Как и не разделить на три…
Не могу быть второю скрипкой –
Страсть – не музыка, не игра…
Ухожу... на лице с улыбкой
И желаю тебе добра…
Не мога да бъда втора цигулка,
Не мога да бъда друга луна,
Допълнителна нишчица тънка,
запасна стоманена стрела…
Вижда тъгата ми Всевишния,
доверява се на всеки мой стих…
В любовта третият е излишния –
но това знаеш, навярно и ти…
Вечен въпрос стои във живота…
В храм на сърцето пазя свещица…
Не мога да бъда цигулка втора -
аз искам да съм единица!
Звезди в небе да броя – безумство,
безразсъдство – със съдбата пари…
на три да умножавам чувство,
както то не дели се на три…
Не мога да бъда втора цигулка –
Страст – не музика, не играя…
Отивам си… с усмивка на устни
и само доброто ти желая…
Вторая скрипка
Марина Алдон http://www.stihi.ru/2014/01/10/10435
Не могу быть второю скрипкой,
Не могу быть другой луной,
Дополнительной тонкой ниткой,
Запасною стальной стрелой…
Видит горечь-тоску Всевышний,
Доверяет моим стихам…
Что в любви каждый третий лишний –
Это знаешь, наверно, сам…
Жизнь становится вечной пыткой…
В храме сердца храню свечу...
Не могу быть второю скрипкой –
Я единственной быть хочу!
Звёзды в небе считать – безумство,
Безрассудство – с судьбой пари…
На троих не умножить чувства…
Как и не разделить на три…
Не могу быть второю скрипкой –
Страсть – не музыка, не игра…
Ухожу... на лице с улыбкой
И желаю тебе добра…
Метки: