Януш Крыщак. Околица

Януш Крыщак.


ОКОЛИЦА.


Глеб Ходорковский - перевод.


Радуясь и с благодарностью за всё, что меня окружает,
в долину реки я спускаюсь снова
мимо дубов и клёнов в высокой траве.

Справа - большой белый камень, выступающий из воды,
а слева поменьше, и сразу - крутой поворот русла

Несколько хилых берез, барышень худосочных,
млеют под солнцем палящим в июньский полдень.

Если чего-то мне нехватает, то только пения птиц -
это куда живее, чем вода и деревья -
чтобы острей ощутить хрупкость того,
что меня окружает.

Что есть - и исчезнет в одну и ту же минуту
между строфами стиха, который я повторяю по памяти.


* * *



Janusz Kryszak


Pewna okolica

Radosny i wdzi;czny wszystkiemu, co wok;;
raz jeszcze schodz; w dolin; rzeki,
mijaj;c klony i d;by w;r;d wysokich traw.

Na prawo wielki bia;y kamie; na wp;; wynurzony z wody,
na lewo mniejszy i gwa;towny skr;t koryta rzeki.


Nieliczne brzozy w;t;e, panienki s;abowite,
omdlewaj; w czerwcowe po;udnie pod s;o;cem pal;cym.

Je;li czego; mi tu brakuje, to ;piewu ptak;w,
czego; jeszcze bardziej ;ywego ni; woda i drzewa,
by do;wiadczy; z ca;; moc; krucho;ci tego, co mnie otacza.

Co jest i znika w jednej i tej samej chwili
mi;dzy wersami powtarzanego z pami;ci wiersza.

Janusz Kryszak