Минусы прямой речи

Перевод с мовы Руси.

Степан Хм?ль

- Почему прямая речь
всегда с минуса начинается?
+ Потому что от крестика тоже
никакого позитива.
*121.15

Оригинальный текст:

- чому пряма мова
завжди з м?нуса почина?ться?
+ бо хрестик також
позитиву не дода?))

Фотографика автора перевода.