Вильгельм Буш. Сентенция

Wilhelm Busch.(1832-1908).Sinnspruch

Вариант 1

Фортуна дарит нам порой
Веселье и удачу,
Но, коль умерит летний зной,
Даст комаров впридачу!

Перевод с немецкого 10.07.11

Вариант 2

Когда Фортуна подмигнёт -
Она лишь шутит с Вами:
Коль день безоблачный идёт,
То вечер — с комарами!

Перевод с немецкого 9.06.12


Sinnspruch

Fortuna laechelt, doch sie mag
Nur ungern voll begluecken.
Schenkt sie uns einen Sommertag,
So schenkt sie uns auch Muecken.