Коран для верующих верный путь
?[Сказал Господь] Мы Книгу дали им,
Что на основе знаний разъясняет.
Для верующих верный путь она,
И милость, [что развитье ускоряет]? (Св. Коран, 7:52).
Коран есть милость Бога для людей,
Лишь верующим верный путь покажет.
Для всех других историй, сказок сборник,
Увидишь, Бог за это их накажет.
Живет Коран в сердцах, умах разумных,
Для мудрых в нем так много назиданий.
Хотят внести свой вклад в мирской прогресс,
И с Богом всех достигнут ожиданий.
Они гармонию в природе видят,
Искусством Бога так поражены.
Законы понимая принимают,
Не будут никогда побеждены.
“Мы предоставили им Книгу [Священный Коран], дающую разъяснения [по разным вопросам] на основе знаний [то есть хорошее образование, самообразование — ключи к пониманию ее], [она является] верным путем и милостью [одной из форм проявления милости Творца] для людей верующих [а вот не являющихся таковыми мало что в ней по настоящему заинтересует, она для них — скорее наследие мировой литературы, изучение которого необходимо, к примеру, для защиты кандидатской или докторской диссертации, после чего Книгу можно с чувством выполненного долга поставить на полку прочитанных и ненужных более шедевров. А ведь Книга жива только тогда, когда живы сердца и сознание читающих ее, когда человек озарен изнутри огнями веры, надежды и любви, когда устремлен он от обыкновенного к прекрасному, от набросков к шедеврам, от жизни к бессмертию. Душа, настроенная по камертону Корана, счастлива не только в мирском, но и в вечном]” (Св. Коран, 7:52).
9.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.
Что на основе знаний разъясняет.
Для верующих верный путь она,
И милость, [что развитье ускоряет]? (Св. Коран, 7:52).
Коран есть милость Бога для людей,
Лишь верующим верный путь покажет.
Для всех других историй, сказок сборник,
Увидишь, Бог за это их накажет.
Живет Коран в сердцах, умах разумных,
Для мудрых в нем так много назиданий.
Хотят внести свой вклад в мирской прогресс,
И с Богом всех достигнут ожиданий.
Они гармонию в природе видят,
Искусством Бога так поражены.
Законы понимая принимают,
Не будут никогда побеждены.
“Мы предоставили им Книгу [Священный Коран], дающую разъяснения [по разным вопросам] на основе знаний [то есть хорошее образование, самообразование — ключи к пониманию ее], [она является] верным путем и милостью [одной из форм проявления милости Творца] для людей верующих [а вот не являющихся таковыми мало что в ней по настоящему заинтересует, она для них — скорее наследие мировой литературы, изучение которого необходимо, к примеру, для защиты кандидатской или докторской диссертации, после чего Книгу можно с чувством выполненного долга поставить на полку прочитанных и ненужных более шедевров. А ведь Книга жива только тогда, когда живы сердца и сознание читающих ее, когда человек озарен изнутри огнями веры, надежды и любви, когда устремлен он от обыкновенного к прекрасному, от набросков к шедеврам, от жизни к бессмертию. Душа, настроенная по камертону Корана, счастлива не только в мирском, но и в вечном]” (Св. Коран, 7:52).
9.12.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.
Метки:
