В июле месяце. Иван Коваленко

У липн? м?сяц?

У липн? м?сяц? страшн? були дощ?,
Стояли хмари ген по видноколу,
Перегодован? вологою кущ?
Г?лки схиляли, гнулися додолу,

Зате буяли трави ? хвощ?.
Мен? ж ховатися хот?лось у стодолу,
В пахуче жито, без ст?льц?в ? столу,
? ?сти трави й зерна – не борщ?.

У липн? м?сяц? тяжк? були жнива.
Терпкий у мене спомин ожива:
?дуть дощ?, а я ?ду у поле.

Як тяжко хл?б було тягать до к?п!
Який важкий отой вологий сн?п,
Зате стерня не так у бос? ноги коле.
-------------------------------------------
?В июле месяце? И.Е.Коваленко

В июле месяце лило дождём густым,
На горизонте тучи тёмные сгустились,
И перегруженные влагою кусты
Согнули ветви, долу опустились.

Зато кустились травы и цветы.
А мне ж прибежище овина снова снилось,
Чтоб жито свежее над головой склонилось,
И есть зерно и травы - яства столь просты.

В июле месяце тяжка была страда.
И терпко вспоминаю я всегда:
Идут дожди, а я иду на поле.

Как тяжело нам было хлеб в стога сгребать!
Как тяжело тот влажный сноп убрать,
Зато жнивьё не так в босые ноги колет. (09.12.2015)

Метки:
Предыдущий: Коран для верующих верный путь
Следующий: Из танго в блюз Юрия Лазирко. Попытка перевода...