Gertrud Marx. Память дней младого счастья...
***
Память дней младого счастья,
Как на черный день запас -
Согревает нас в ненастье,
Укрепляет в трудный час.
Тяжело терпеть невзгоды
В одиночестве своем,
Но отраду мы находим
В том, что пройдено вдвоем.
И пою я песню эту
Для тебя на склоне дней,
Помня, как в часы рассвета
Пел весною соловей.
***
Suess Erinnern, dass wir huetten
Als ein unvergaenglich Gut,
Bringt uns immer neue Blueten,
Immer neuen Lebensmut.
Alles, was man still und einsam
Leiden muss, das quaelt und drueckt,
Aber was man treu gemeinsam
Durchgerungen, das beglueckt.
Und so klingen meine Lieder
Dir am spaeten Lebenstag
Noch der Jugend Weisen wieder,
Fruelings Nactigallensang.
_______________________
В возрасте 20 лет Гертруда Симон вышла замуж за Георга Маркса (1843-1927) и переехала к нему в Кельн. В 1886 году семья поселилась в Кенигсберге, где Георг Маркс был директором банка и одним из лидеров местной еврейской общины. У Георга и Гертруды было 12 детей. Их многочисленные потомки живут по всему миру. На снимке - супруги Маркс.
Память дней младого счастья,
Как на черный день запас -
Согревает нас в ненастье,
Укрепляет в трудный час.
Тяжело терпеть невзгоды
В одиночестве своем,
Но отраду мы находим
В том, что пройдено вдвоем.
И пою я песню эту
Для тебя на склоне дней,
Помня, как в часы рассвета
Пел весною соловей.
***
Suess Erinnern, dass wir huetten
Als ein unvergaenglich Gut,
Bringt uns immer neue Blueten,
Immer neuen Lebensmut.
Alles, was man still und einsam
Leiden muss, das quaelt und drueckt,
Aber was man treu gemeinsam
Durchgerungen, das beglueckt.
Und so klingen meine Lieder
Dir am spaeten Lebenstag
Noch der Jugend Weisen wieder,
Fruelings Nactigallensang.
_______________________
В возрасте 20 лет Гертруда Симон вышла замуж за Георга Маркса (1843-1927) и переехала к нему в Кельн. В 1886 году семья поселилась в Кенигсберге, где Георг Маркс был директором банка и одним из лидеров местной еврейской общины. У Георга и Гертруды было 12 детей. Их многочисленные потомки живут по всему миру. На снимке - супруги Маркс.
Метки:
