Михаил Лермонтов - Прощай, немытая Россия

Михаил Лермонтов
* * *Прощай, немытая Россия


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


* * *

Прости, Русия, неумита,
страна на роби и на Бог,
и вие в сините мундири,
ти верния на тях, народ.

Да мога аз да се потуля
в Кавказ от твоите паши,
от техните очи, тъй будни,
от техните всечуващи уши.

1840
Превод: 29.4.2014

-------------

ПростИ, РусИя, неумИта,
странА на рОби и на БОг,
и вИе в сИните мундИри,
ти вЕрния на тЯх, нарОд.

Да мОга Аз да се потУля
в КавкАз от твОите пашИ,
от тЕхните очИ, тъй бУдни,
от тЕхните всечУващи ушИ.


* * *

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, послушный им народ.


Быть может, за хребтом Кавказа
Укроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

1840