Шекспир. Сонет 102

Люблю сильнее, но не напоказ,
О чувстве меньше говорю своём:
Любовь продажна, если сонмом фраз
Влюблённый говорит о ней кругом.

Для нас тогда сиял любви апрель,
И оды я любви слагал такой,
Так Филомелы нежная свирель
Поёт, замолкнув летнею порой.

Смолкает трель её не оттого,
Что лето чем-то хуже вешних дней –
Нет в песне наслаждения всего,
Когда неистов хор со всех ветвей.

Поэтому молчу я иногда,
Боясь наскучить песней навсегда.

My love is strength'ned, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandised whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new, and then but in the spring,
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing,
And stops his pipe in growth of riper days:

Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough,
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her, I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.