Стихи любимой женщине-20

Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambi;n me quiso.
En las noches como ;sta la tuve entre mis brazos.
La bes; tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo tambi;n la quer;a.
C;mo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
O;r la noche inmensa, m;s inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roc;o.
Qu; importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche est; estrellada y ella no est; conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi coraz;n la busca, y ella no est; conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos ;rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cu;nto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su o;do.
De otro. Ser; de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ;ste sea el ;ltimo dolor que ella me causa,
y ;stos sean los ;ltimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda

Ночью не спится, слова, словно иглы впиваются в бренное тело,
Радости мало, когда только свечка горит, но дымит на столе,
Разные мысли стучат молотками по мозгу, так больно и смело,
Словно из стали я вылит или превратился в густое желе.

Нет, не усну я, рисую строкою те годы, с тобою, что прожил,
Разное было, любили друг друга мы верно, потом разошлись,
Я умирал сколько раз от любви той большой, наконец-то уж ожил,
Наши тропинки, как косы любимой, прошедшей весной расплелись.

Любовь наша дерзкой была, вплоть до криков и слёз, вполне настоящей,
Но пресным всё стало: море и рыба, она же, да лежбище туч,
Да тут таганок, вполне ведь пригодный досель, оказался дымящим,
Умчалась, как тот, от звезды, что погасла давно, сверкающий луч.

Я в халупе один уж, редкий дождь моросит, настоящее лето,
Темнота на земле всей, мрак глубокий такой, что не видно ни зги,
Дотерпеть до светла бы, не промокнув совсем, да дожить до рассвета,
Там нарежу мечом, чтобы нечисть ушла вся, золотые круги.

Я так устал от неё, хоть влюблён навсегда, без неё-я два года,
Не согласна душа, что ушёл от неё, от неё убегу до болот,
И не в том, что она лицом не бела, да и стать! Захотел свободы,
Побродить по земле, походить по лесам, ведь не месяц я ждал-год.