Бедные звери!

Poor beasts!
Перевод:

Конь к тридцати сойдёт в могилу,
Не отхлебнув вина и пива.

Без виски, лет до двадцати -
Длина козлиного пути.

Всю жизнь корова у воды,
И в восемнадцать ей - кранты.

К пятнадцати загнётся пёс,
Ни разу в джин не сунув нос.

Привыкший пить молочный суп,
В двенадцать лет котяра - труп.

Трудяге курице лишь десять
Бог скромных, трезвых лет отвесил.

Без алкоголя краток век
Зверей безгрешных этих всех.

Мы ж ром, и джин, и водку пьём,
И до семидесьти живём.

А кое-кто, за годом год,
До девяноста с гаком пьёт.

Original:
Poor beasts!

The horse and mule live 30 years
And nothing know of wines and beers.
The goat and sheep at 20 die
And never taste of Scotch and Rye.
The cow drinks water by the ton
And at 18 is mostly done.
The dog at 15 cashes in
Without the aid of rum and gin.
The cat in milk and water soaks
And then in 12 short years it croaks.
The modest, sober, bone-dry hen
Lays eggs for nogs, then dies at 10.
All animals are strictly dry:
They sinless live and swiftly die;
But sinful, ginful, rum-soaked men
Survive for three score years and ten.
And some of them, a very few,
Stay pickled till they're 92.

(Anonymous)