Ури Цви Гринберг. Главы из теории государства 3

перевод с иврита


Ури Цви Гринберг(1896-1981)


Главы из теории государства


глава третья


Если скажем"галут"(1)- нам предстанут страданья и кровь...
И по мёртвым рыданья развёрзнутся в каждой душе...
Содрогнутся основы сознанья под тяжестью слова"галут".

Я в стихах говорю:разум мой на весах
горькой памяти нашей, обречённой на вечную жизнь,
взвесил бремя народа в изгнанье и страха его
против ноши народа - хозяина вольной страны,
и нашёл, что свобода тяжелей, чем галут.

Ведь свободный народ - не о плоти волнуется он,
а о царственной сути своей...
О стране, где свой путь выбирает он сам,
освещает он сам все ухабы на нём...
Как приятно, но как сотрясает сердца:
быть народом живым!

Счастлив тот, чей удел - бремя Царства нести.
Знает этот народ цену мукам своим.
Он свободен в страданьях, свободен в беде...
Грязь ворочает он - но зато сам себе господин.
Плач не горек ему, ибо много в нём сладостных слёз,
что пролил он, когда пролагал борозду
для свободы потомков, чтоб дать им надел.
И для радости в полную силу дышать
из-за рук благодатных своих - Бог их благословил
и в великом и в малом во всех поколеньях его.

Вот итог:сжат наш разум галутом,
и лишь в Царстве раскроется он.


(1)Галут(ивр.) - рассеяние, диаспора