Не обещай... по мотивам З. Самсонидзе
Нет, не хочу я слов твоих, о счастье,
Не пой мне сказок, в сети не лови,
Любовью ты пьяна в минуту страсти,
И, море – по колено, в миг любви.
Твоя земная нежность – мне усладой,
Реальность утонченных ласк, где нега и тепло…
Не будет водопаду чувства твоего преградой,
То время, - что уже прошло?
Когда осенний иней приглушит надежды,
Фиалок скроет цвет, что я в косу вплетал,
Хочу услышать голос твой, как прежде:
- Дай, милый, пригубить мне твой бокал.
.....
Заза Самсонидзе_Не обещай!
перевод с грузинского Зазы Самсонидзе
http://www.stihi.ru/2011/07/19/4841
Не пой мне сказок, в сети не лови,
Любовью ты пьяна в минуту страсти,
И, море – по колено, в миг любви.
Твоя земная нежность – мне усладой,
Реальность утонченных ласк, где нега и тепло…
Не будет водопаду чувства твоего преградой,
То время, - что уже прошло?
Когда осенний иней приглушит надежды,
Фиалок скроет цвет, что я в косу вплетал,
Хочу услышать голос твой, как прежде:
- Дай, милый, пригубить мне твой бокал.
.....
Заза Самсонидзе_Не обещай!
перевод с грузинского Зазы Самсонидзе
http://www.stihi.ru/2011/07/19/4841
Метки: